译吧网

您好,欢迎来译吧网!客服QQ:89411289 客服电话:15311317772 帮助中心

7×24小时翻译服务热线:15311317772(孟)

您的位置: 主页 > 民族语文 > 满族文化 > 精解清文启蒙 第六段

精解清文启蒙 第六段

来源: 未知
sikse si aibide genehe bihe.bi niyalma be takvrafi, simbe solime genebuqi sini booi niyalma simbe boode akv gvwabsi genehe sehe. bi simbe bodoqi, ainqi meni boode jimbi dere seme emu inenggi xun tuhetele aliyaqi, si umai jihekv. baibi emu inenggi aliyaha, gvwa emu baita de geneki seqi geli simbe jiderahv sembi. absi gvnin baibuha ni. age sini ere uthai waka ohobi. we ya de emu hexu haxu i baita akv ni. damu weri boode feliyembio, tere anggala mini beye xuntuhuni alban de kame jabdurakv bime, weri qisui baitade daname gene seqi giyanakv xolo bio.




sikse si aibide genehe bihe.
昨儿你去哪来着?
【注释】
sikse[名]昨天
si[代]你
aibide[副]哪里
genehe bihe[不及物]去来着。动词genembi的HA bihe型,即过去时完成体,表示在陈述时,动作已发生,且完成。近似英语的had done sth。

bi niyalma be takvrafi,simbe solime genebuqi sini booi niyalma simbe boode akv gvwabsi genehe sehe.
我派人去请你,记过你家里人说你不在家,去别处了。
【注释】
bi[代]我
niyalma[名]人,别人
be[格助词]宾格格助词
takvrafi[及物]派遣。动词takvrambi的fi型,即顺序副动词,表示这一动作发生后,后一动作发生。
simbe[代]si你的宾格
solime[及物]请,动词solimbi的me型,即并列副动词,表示me前后两个动作是并列关系,或前者修饰后者。
genebuqi[不及物]让~去,动词genembi去,的使动条件型,即buqi型,表示A Bbe Cbe V-bu-qi,在A让B做(V)C的情况下。simbe solime genebuqi这句话中A=bi,B=niyalma,C=si,我让人去请你(的情况下)。
boode akv[固定]不在家
gvwabsi[副]往别处
genehe[不及物]去了,动词genembi去的HA型,表示叙述这一动作时,这一动作已发生。
A simbe ~ sehe[固定搭配]A说你~。sini booi niyalmasimbe boode akv gvwabsi genehe sehe. A=sini booi niyalma=你家的人,你家人说你不在家,区别的地方了。是一句转述。

bi simbe bodoqi, ainqi meni boode jimbi dere seme emu inenggi xun tuhetele aliyaqi, si umai jihekv.
因为我猜想,你来我们家了吧,因此等了一整天,结果你没来。
bi[代]我
simbe bodoqi[固定]意思是“我猜想你”,后面接猜想的内容。此处V-qi表示条件。
ainqi ~ dere[固定]表推迟,“想来~”
meni[代]我们的
jimbi[动词]来
seme[副动词]表原因
emu inenggi xun tuhetele[固定]一整天直到太阳下山
aliyaqi[及物]等待,动词aliyambi等待,的-qi型,表示条件
umai V-HA-kv[固定]并没V。umaijihekv←uma ji-he-kv,V=ji←jimbi=来。并没来

baibi emu inenggi aliyaha.
白等了一天了
baibi[副]白白地
emu inenggi[固定]一天
aliyaha[及物]等了,动词aliyambi的HA型,表示动作在叙述时已发生。

gvwa emu baita de geneki seqi geli simbe jiderahv sembi.
想要去办一件别的事儿吧,又担心你来。
gvwa[代]别的
emu[数]一
baita[名]事情
de[格助词]与位格,表目的
geneki seqi[固定]想要去的话,V-ki seqi,想要V的话,V=gene←genembi去。
geli[副]又
simbe V-rahv sembi[固定]担心你会V,恐怕你会V,此处V=ji←jimbi来,特殊变化变jide-rahv,simbe jiderahv sembi,担心你会来,恐怕你会来。

absi gvnin baibuha ni.
好费心啊。
absi[副]多么地,多表感叹
gvnin baibumbi[固定]费心思。gvnin baibu-ha ni,其中V-HA型表叙述时已发生,ni表感叹,费心思了啊。

age sini ere uthai waka ohobi.
阿哥,你这就不对了吧。
age[名]此处是呼语
sini[代]你的
ere[代]这,这个,此处是“这样说”的意思
uthai[副]就
waka[动]错,不对
ohobi[助动]了呀

we ya de emu hexu haxu i baita akv ni.
谁还没个麻烦事儿呢。
we ya[固定]任凭谁,谁都,无论谁,任何人
de[格]与位格,A Bde bi,A在B处/B有A/B处有A;ABde akv,A不在B处/B没有A/B处没有A
hexu haxu i[固定]麻烦的
baita[名]事情
akv[动]没有
ni[叹]呢

damu weri boode feliyembio.
只是一味地去别人家溜达吗?
damu[副]只是一味地,只是
weri[代]别人
boode[固]boo家+de与位格
feliyembio[不及物]溜达吗,串门吗,动词feliyembi,“溜达、串门”的疑问式

tere anggala mini beye xuntuhuni alban de kame jabdurakv bime, weri qisui baitade daname gene seqi giyanakv xolo bio.
况且我整天上班不得空,让(我)去管别人的私事儿的话。能有多少空吗?
tere anggala[固]况且
mini beye[固]我自己
xuntuhuni[副]整体,整个白天
alban de[固]在公事儿上,对于公事儿。alban公事儿,公家的事儿,de与位格
V-me jabdurakv[固]来不及做V,V=ka←kambi动词处理、管理,ka-me jabdurakv来不及处理、来不及管理
bime[连]并且
weri[代]别人
qisui[形]私的
baitade danambi[固]去管事儿
weri qisui baitade danamegene seqi ←A Bbe C V命令式 sembi[固定]A让B做(V)C,此处ABC都未出现,V=daname gene=去管,sembi变成了表示条件的seqi,让(我)去管别人的私事儿的话。
giyanakv udu xolo bio[固定]能有多少空吗?
Tags: