译吧网

您好,欢迎来译吧网!客服QQ:89411289 客服电话:15311317772 帮助中心

7×24小时翻译服务热线:15311317772(孟)

您的位置: 主页 > 民族语文 > 满族文化 > 精解清文启蒙 第七段

精解清文启蒙 第七段

来源: 未知
bi sinde yanduha baita be si tede henduhebio. tere gvnin be tuwaqi ombio ojorakvn. bi tede henduhebi. ini hendurengge, emu niyalma baita oqi, kemuni ja bihe, geren i baita ojoro jakade umesi mangga, elheken i oso ume hahilara sehe. bi geli ere baita be jiduji atanggi teni yargiyan mejige bahara seme inde fonjiqi, ini gisun mejige bahaqi,sinde benebuqi uthai wajiha. aiseme emdubei fonjimbi sehe. bi ini arbun be tuwaqi inu baita be sartabure niyalma waka. si damu mujilen be sulakan sinda.sini baita be mutebuqi uthai wajiha. ede ai kenehunjere babi.




bi sinde yanduha baita be si tede henduhebio.
我求你的那件事儿你对他说了吗?
A Bde yandumbi[固]A求B,A=bi我,B=si你,bisinde yandumbi,我求你。V-HA N型,表V-HA动作作定语修饰N,N=baita=事情,bi sinde yanduha我求(了)你的事情。
Be此处带宾语从句
A Bde henduhebio?A对B说了吗?此处B=te←tere他、她、它你对他说了吗?
tere gvnin be tuwaqi ombio ojorakvn.
若是看他的想法,可不可以?
tere他;gvnin想法、意思(做tuwaqi的宾语,所以用宾格助词be);tuwaqi若是看(tuwambi看的假设形式,tuwa+qi);ombio可以吗?,ojorakvn不可以吗?,ombio ojorakvn可不可以?(选择疑问形式);
bi tede henduhebi.
我已经和他说了。
bi我;tede与他、和他;henduhebi说了(hendumbi说,henduhebi已经说了);
ini hendurengge, emu niyalma i baita oqi, kemuni ja bihe, geren i baita ojoro jakade umesi mangga,elheken i oso ume hahilara sehe.
他说了的(话):“若是一个人的事情,还容易,由于是众人的事情非常难,略稳些,不要急。”
ini他的;henduhengge说了的[话](hendumbi说,henduhe说了,henduhe ningge= henduhengge说了的话;emu一;niyalma人;baita事情;emuniyalma baita一个人的事情;oqi若是(ombi的假设副动词形式,o+qi);kemuni还、尚且;ja容易;bihe有了、存在了;geren众人;baita事情;gereni baita众人的事情;ojoro jakade 由于(或者动词词干+ra、re、rojakade表示由于,用于客观原因);umesi 非常;mangga难;elheken略稳(elhe+ken,形容词+kan、ken、kon表示略微);elheken i 略稳地(形容词变副词加格助词i);oso成为(ombi的命令语气);ume不要(要求其后用动词的ra、re、ro形式);hahilara急(hahilambi的将来时形式);sehe说了(sembi的过去时形式,在这里起到引号的作用);
bi geli ere baita be jiduji atanggi teni yargiyan mejige bahara seme inde fonjiqi, ini gisun mejige bahaqi, sinde benebuqi uthai wajiha, aiseme emdubei fonjimbi sehe.
我又问他这个事到底什么时候才能得到实信,他说“若是得到信,让人给你送去就完了,何必紧着问。”
geli又;erebaita这个事(ere baita是后面fonjiqi的宾语,所以用宾格助词be);jiduji到底、究竟;atanggi什么时候、哪天;teni才;yargiyan真的;mejige信息;bahara得到(bahambi的将来时);seme说着(在这里起到引用的作用,seme的引文是jiduji atanggi teni yargiyan mejige bahara到底哪天才得真信);fonjiqi若问、一问发现……(fonjimbi问,fonji+qi);inigisun他的话,sinde往你、向你;benebuqi若是使送去(benembi送去,benebumbi使人送去、让人送去,这里省略了使、让的宾语);uthai就;wajiha完了(wajimbi完成);动词词干v+qi uthai wajiha为固定搭配,意思是:若……就完了;aiseme何必;emdubei紧着、反复地、总是;fonjimbi问;aiseme emdubei fonjimbi何必总是问;sehe说了(在这里表示引用,sehe的引文是:mejige bahaqi, sinde benebuqi uthai wajiha, aiseme emdubei fonjimbi。
bi ini arbun be tuwaqi inu baita be sartabure niyalma waka.
我看他的情形,也不是耽误事的人。
arbun情形、状况、景象;ini arbun be tuwaqi要是看他的情形;inu也;baita be sartabumbi耽误事;baita be sartabure niyalma耽误事的人(baita be sartabure做niyalma的定语,定语从句);waka不是。
si damu mujilen be sulakan i sinda.
你只是放心。
damu只是、但是;mujilen心;sulakan略松散、略闲散(sula+kan,形容词加kan、ken、kon表示略微);sinda放置(sindambi放置,sinda为命令语气);
sini baita be mutebuqi uthai wajiha. ede ai kenehunjere babi.
让你的事情成就就完了,这有什么怀疑的地方。
sini baita你的事情;mutebumbi使完成、使成就;sini baita be mutebuqi uthai wajiha使你的事情成功就完了;ede在这上;ai什么;kenehunjere怀疑的;babi地方有、有……地方;ai kenehunjere babi有什么怀疑的地方、没有怀疑的地方。
Tags: