译吧网

您好,欢迎来译吧网!客服QQ:89411289 客服电话:15311317772 帮助中心

7×24小时翻译服务热线:15311317772(孟)

您的位置: 主页 > 民族语文 > 满族文化 > 精解清文启蒙 第八段

精解清文启蒙 第八段

来源: 未知
si naranggi mimbe aibide gene sembi. gaitai uttu oki sembime, holkonde geli tuttu oki sembi, absi toktohon akv bai. emu akdun gisun biqi gvwa niyalma inu dahame yabure de ja seqina, ere gese angga ubaxakv niyalma geli bini. sini beye geneki sehe dabala, we simbe gene sehe. te biqibe generakv niyalma be ergeletei gene seqi ombio. niyalma hendure balama, niyalma be sahangge getuken, beyebe sahangge hvlhi sehengge kai. yaya baita de damu beyei qihakv bade inu niyalma de ume isibure oqi, ainqi ojorakv sere ba uthai akv dere. 





si naranggi mimbe aibide gene sembi.
你究竟让我去哪里。
naranggi究竟、到底;mimbe把我(bi的宾格形式,做宾语);aibide往哪里、在哪里;gene去(genembi的命令语气形式);sembi说;genesembi叫去、让去(其宾语是mimbe,动词的命令语气+sembi表示使让的意义)
gaitai uttu oki sembime,holkonde geli tuttu oki sembi, absi toktohon akv bai.
忽然想要这样,突然又想要那样,怎么没有个定准啊。
gaitai突然;uttu这样;oki想成为、要成为(ombi的祈请式);oki sembi想要成为(类似英语的want to dosth)holkonde突然、忽然;geli又、也;tuttu那样;absi怎么、多么;toktohon确定的(toktombi定、确定,tokto+hon表示确定的事);akv没有;bai吧、啊、呗(语气词);
emu akdun gisun biqi gvwa niyalma inu dahame yabure de ja seqina.
若是有个准话,别人跟着行事的时候也说是容易。
akdun确实、实诚;gisun话;biqi如果有;gvwa别的、别人;niyalma人;inu也;dahame跟随着(dahambi跟随,daha+me跟随着,并列副动词);yabure de行事的时候(v+ra、re、ro+de表示……时候);ja容易;seqina说是吧、叫做吧(sembi说、叫做,v+qina)。
ere gese angga ubaxakv niyalma geli bini.
这样反嘴的人也有呢?
ere gese这样的;angga嘴;ubaxakv善于反叛、反叛的(ubaxambi反叛,ubaxa+kv,kv表示工具、擅长某事的事物);angga ubaxakv niyalma善于反嘴的人(总是改嘴、改说法的人);geli也、又;bini有呢(ni呢,语气词)
sini beye geneki sehe dabala, we simbe gene sehe.
你自己想去罢了,谁说叫你去了。
sini beye你自己;geneki sehe想要去了;dabala罢了(语气词,要求其前面为名词或者形容词);we谁;simbe gene sehe让你去了、叫你去了。
te biqibe generakv niyalma be ergeletei gene seqi ombio.
譬如今吧,可以硬逼着不去的人叫去吗?
te现在;tebiqibe譬如今吧;generakv不去;generakv niyalma不去的人;ergeletei往逼迫里、硬逼迫(ergelembi逼迫,V+tai、tei、toi极尽副动词,往……方向、往……里);gene seqi若是让去、若是叫去(其宾语是generakv niyalma);ombio可以吗。
niyalma hendure balama,niyalma be sahangge getuken, beyebe sahangge hvlhi sehengge kai.
常言说的好:“把别人知道的清楚,把自己知道的糊涂(旁观者清,当局者迷)”。
niyalma hendure balama常言道;niyalma人、别人;sahangge知道了的(saha ningge的缩合,ningge代指一切事情、物体、话、人等,为不定代词);niyalma be sahangge把别人知道了的;getuken清楚;beye身体、自己;beye be sahangge把自己知道了的;hvlhi糊涂、迷糊;sehengge说了的(起到引用或者引号的作用);kai啊(肯定语气);
yaya baita de damu beyei qihakv bade inu niyalma de ume isibure oqi, ainqi ojorakv sere ba uthai akv dere.
任何事情上,若是只要自己不情愿的,也不要使其到达别人那里(己所不欲,勿施于人),想是说不可以的地方也就没有了吧。
yaya任何;baita事情;yaya baita de在任何事情上;damu只是、但是、只要;beye自己;qihakv不情愿、不愿意;bade在……地方、在……情况上;beyei qihakv bade自己不情愿的情况;niyalma de往别人、在别人;ume不要(要求后面的动词用将来时形式,v+ra、re、ro的形式);isibure使到达、使之至;niyalma de isibure使之到达别人;oqi若是;anqi想是、想必、或许;ojorakv不可以(ombi的否定式);sere说的;ba地方;ojorakv sere ba说不可以的地方(sere起引用作用);uthai就;akv没有;dere吧(猜测语气)。
Tags: