译吧网

您好,欢迎来译吧网!客服QQ:89411289 客服电话:15311317772 帮助中心

7×24小时翻译服务热线:15311317772(孟)

您的位置: 主页 > 民族语文 > 满族文化 > 精解清文启蒙 第九段

精解清文启蒙 第九段

来源: 未知
mini emu baita, baibi yabuqi ojorakv gese, age si gosiqi mini funde genefi gisureme mutebuhe manggi, bi agei ferguwequke gvnin be ainaha seme urgederakv. urunakv ujen baili isibuki. ere gemu an i jergi baita kai. sini beye genefi uthai gisurembi dere. ede niyalma de ai baire babi. tuttu seme te doigonde gisurerakvqi ojorakv. aikabade te mutembi seme hendufi, amaga inenggi muterakv ohode ainara, te muterakv seme henduqi, amaga inenggi mutebuhede geli ainara. giyan be bodome ohode, bi esi muterei teile faxxaqi, talu de sini baita be mutebuqi, si inu ume urgunjere, sini baita be muteburakv oqi, si inu ume ushara. uttu ohode bi teni sini funde genefi faxxaqi ombi.




mini emu baita, baibi yabuqi ojorakv gese, 
我的一个事,好像是不能平白地成行。(意思是说这个事要是想成功,必须要找找人说和下,走走后门儿。)
mini我的;emu baita一个事情;baibi平白地、白白地(副词);yabuqi若进行、若运行、若成行(yabumbi运行、进行、行走,yabuqi是其假设副动词形式);ojorakv不可以(ombi的否定形式,要求其前面的动词用假设副动词形式,V+qi,所有yabumbi写成yabuqi);gese像……一样、好像是……)。
age si gosiqi mini funde genefi gisureme mutebuhe manggi, bi age i ferguwequke gvnin be ainaha seme urgederakv. 
阿哥你若是爱怜(我),就替我去说成了,(说成)之后我必定不辜负阿哥的深恩。
gosiqi若是仁爱(gosimbi仁爱,gosi+qi);funde代替、替(要求前面用属格形式);mini funde代替我;genefi去了之后(V+fi顺序副动词,表示一个动作完成之后进行下一个动作,gene+fi,genembi去);gisureme说着(V+me并列副动词,表示两个动作之间是并列关系,gisurembi说,gisure+me);mutebuhe使成了、使能了(mutembi能、成,mute+bu+he);manggi之后、完成后;ferguwequke可惊奇的、令人惊奇的(ferguwembi惊奇,V+quke/quka变成形容词,表示可……的);gvnin想法、思想、意思;ferguwequke gvnin深恩(这里“可惊奇的想法”为什么表示“深恩”呢?大家想啊,如果一个朋友帮你忙儿,他的这个做法是令人惊奇的做法,也就是说你这个朋友为你干这个事情,会令其他小伙伴感觉惊奇“唉,你咋能这么干呢?”。你想你有这样的朋友为你做的事情是不是一种深恩呢?);ainaha seme必定、一定、无论如何(要求后面的谓语用否定式);urgederakv不辜负(urgedembi辜负,其宾语是gvnin)
urunakv ujen baili isibuki. 
必定重重报答(阿哥你)。
urunakv一定、必定;ujen重、重的;baili恩情;isibuki欲使达到、欲使至(其宾语是ujen baili,这里省略了状语age sinde)
ere gemu an i jergi baita kai. 
这都是平常事啊。
ere这;gemu都;an平常;jergi等级(要求前面用属格);an i jergi平常等级;baita事情;kai啊(肯定语气)。
sini beye genefi uthai gisurembi dere. 
你就自己去说吧。
beye身体、自己、亲自;sini beye你自己、你亲自;genefi去之后;uthai就;gisurembi说;dere吧(猜测语气)。
ede niyalma de ai baire babi. 
这有什么求人的地方。
ede在这上;niyalma人、别人;niyalma de对别人、向别人;ai什么;baire求的(baimbi求,baire求的,V+ra、re、ro形动词形式);ba地方;bi有;ai baire babi有什么求的地方。
tuttu seme te doigonde gisurerakvqi ojorakv. 
虽说是这样,现在不可以预先说下。
tuttu这样;seme虽然说是;te现在;doigonde预先(副词);gisurerakv不说;gisurerakvqi ojorakv不可以不说(等于gisurerakv oqi ojorakv)。
aikabade te mutembi seme hendufi, amaga inenggi muterakv ohode ainara, te muterakv seme henduqi, amaga inenggi mutebuhede geli ainara. 
如果现在说“能”,日后不能的时候,怎么办,若现在说“不能”,日后使成了的时候,又怎么办。
aikabade如果(aikabade需要与V+ha/he/hode或者V+qi照应表示假设关系,这句aikabade与ohode照应);mutembi能、成;seme说(这里起引号作用,引用内容为mutembi);hendufi说了之后(hendumbi说);amaga以后、未来、将来;amaga inenggi日后、将来;muterakv不能、不成;ohode成为了的时候;muterakv ohode成为不能的时候;ainara将怎么办(ainambi怎么办、做什么);mutebuhe使成了、使能了;geli又。
giyan be bodome ohode, bi esi muterei teile faxxaqi, talu de sini baita be mutebuqi, si inu ume urgunjere, sini baita be muteburakv oqi, si inu ume ushara. 
考虑到这样的道理,我当然尽全力努力,若是万一你的事使成了,你也不要高兴,你的事若是不成,你也不要怨恨。
giyan理、道理;bodome算计着、考虑着(bodombi计算);ohode成为了的时候;bodome ohode考虑着的时候;esi自然、当然;muterei teile尽力、全力;faxxaqi如果努力(faxxambi努力、成功);talu de万一;inu是、也(放在句中表示“也”);ume不要、勿(要求后面的动词用将来时形式,V+ra、re、ro);urgunjere高兴(urgunjembi高兴,为了与ume配合变成了urgunjere);ushara怨恨、怨(ushambi怨恨,为了与ume配合变成了ushara)。
uttu ohode bi teni sini funde genefi faxxaqi ombi.
这样的话,我才可以替你去努力。
uttu这样;ohode成为的时候;uttu ohode成为这样了的时候、这样的话;teni才;sini funde替你;faxxaqi ombi可以努力。
Tags: