译吧网

您好,欢迎来译吧网!客服QQ:89411289 客服电话:15311317772 帮助中心

7×24小时翻译服务热线:15311317772(孟)

您的位置: 主页 > 民族语文 > 满族文化 > 精解清文启蒙 第十段

精解清文启蒙 第十段

来源: 未知
bi age be tafulahangge simbe sain okini, ehe taqirahv sere gvnin, giyan de aqanara gese oqi, si uthai dahame yabu. giyan de aqanarakv oqi uthai naka. simbe ofi bi teni uttu gisurere dabala, gvwa de bihe biqi, bi inu ere gese gisurerakv bihe. eqi ai, age si serengge gvnin saha guqu ofi teni uttu tafulara dabala, aikabade arsari guqu oqi niyalmai endebuku be saha manggi, tafularakv sere anggala hono basumbi kai.donjiqi tondoi gisun xan de iqakv biqibe yabun de tusa, sain okto angga de gosihon biqibe nimeku de tusa sehebi. gemu age i adali guquse de sain ningge,giyanakv udu bi.




bi age be tafulahangge simbe sain okini,
我劝阿哥,是想让阿哥好。
bi我;age阿哥;be把(格助词,age做宾语);tafulahangge劝说了的(tafulaha劝说了的,ningge的事,tafulambi劝说);simbe把你、让你(si的宾格形式);sain好;okini想让成为;simbe sain okini想让你成为好。
ehe taqirahv sere gvnin,
恐怕学坏的意思。
ehe坏;taqirahvsembi恐怕学(taqimbi学,V+rahv sembi恐怕做某事);ehe taqirahv sembi恐怕学坏;gvnin想法、意思;在这里sembi变成sere,是为了变成形容词,修饰名词gvnin。
giyan de aqanara gese oqi,si uthai dahame yabu.
像是合乎道理的话,你就跟着行事。
giyan道理;aqanambi合乎、适合;giyan de aqanambi合乎道理;gese像(要求前面用形容词或属格形式);aqanambi为了修饰gese变成形容词aqanara形式;giyan de aqanara gese像是合乎道理;oqi若是;si你;uthai就;dahame跟随着(dahambi跟随,daha+me);yabu行、行事(yabumbi行、走,yabu是yabumbi的命令语气)。
giyan de aqanarakv oqi uthai naka.
若是不合乎道理的话,就停止。
aqanarakv不合乎、不合适(aqanambi的否定形式,aqana+rakv);giyan de aqanarakv oqi若是不合乎道理;uthai就;naka停止、止步(nakambi的命令语气)。
simbe ofi bi teni uttu gisurere dabala,
因为是你,我才这样说罢了。
simbe ofi因为是你;bi我;teni才;uttu这样(tuttu那样,副词);gisurere说(gisurembi的将来时、形容词形式);dabala罢了(要求前面用名词或者形容词形式)。
gvwa de bihe biqi, bi inu ere gese gisurerakv bihe.
若是别人,我也不曾这样说啊。
gvwa别人;de在;bihe有了、存在了;gvwa de bihe在别人上存在了;biqi如果存在;gvwa de bihe biqi若是在别人上的话;inu也;ere gese这样;gisurerakv不说;bihe存在了、曾经;
eqi ai, age si serengge gvnin saha guqu ofi teni uttu tafulara dabala,
诚然啊,阿哥,因为你是知心的朋友,才这样劝说罢了,
eqi诚然、当然;ai什么;eqi ai诚然啊、可不是啊;age 阿哥;si你;serengge说是;si serengge要说是你;gvnin心、想法;saha知道了(sambi知道,V+ha、he、ho变过去式);gvnin saha知道心了的;guqu朋友;gvnin saha guqu知道心的朋友;ofi因为(ombi的顺序副动词形式,O+fi);teni才;uttu这样;tafulara dabala劝说罢了。
aikabade arsari guqu oqi niyalmai endebuku be saha manggi, tafularakv sere anggala hono basumbi kai.
若是平常的朋友,知道别人的过失之后,不但不劝说,尚且还笑话啊。
aikabade若是(表示假设,要求后面有V+qi或者V+hade、hede、hode与其搭配照应,这句话是oqi与其照应);arsari平常的;guqu朋友;arsari guqu平常朋友;niyalmai别人的(niyalma人)endebuku过错、过失;saha知道了(sambi的过去式);manggi之后;niyalmai endebuku be saha manggi知道了别人的过错之后;tafulambi劝说,tafularakv不劝说(V+rakv否定形式,不做某事);tafularakv sere anggala不但说是不劝说(V+re anggala不但);hono尚且、还;basumbi笑话、嘲笑;kai啊(肯定语气)。
donjiqi tondoi gisun xande iqakv biqibe yabun de tusa,
常言道:忠言逆耳,利于行,
donjiqi听说啊、常言道(V+qi若是做某事,donjiqi若是听,听说,tuwaqi要是看啊、看来,gvniqi若是想啊、想来);tondo忠诚;gisun话;tondoi gisun忠诚的话;xan耳朵;xan de 对耳朵;iqakv不顺、不舒服;biqibe虽然有(V+qibe虽然);yabun行为;yabun de对行为;tusa利益;
sain okto angga de gosihon biqibe nimeku de tusa sehebi.
良药苦口,利于病啊。
sain好;okto药;sain okto好药、良药;angga嘴;gosihon苦;nimeku病(nimembi疼痛);sehebi说了(这里表示引用,起到引号的作用)。
gemu age i adali guquse de sain ningge, giyanakv udu bi.
在朋友中,都像阿哥一样好的,能有几个啊。
gemu都;agei adali像阿哥一样;adali像……一样(要求前面用属格形式);guquse朋友们;guquse de在朋友们当中;sain好;ningge的人(不定代词);giyanakv能(要求后面与bi搭配);udu几、多少、几个;giyanakv udu bi能有几个。
Tags: