译吧网

您好,欢迎来译吧网!客服QQ:89411289 客服电话:15311317772 帮助中心

7×24小时翻译服务热线:15311317772(孟)

您的位置: 主页 > 民族语文 > 满族文化 > 精解清文启蒙 第十三段

精解清文启蒙 第十三段

来源: 未知
giyan i si ningge oqi, si urunakv bahambi, temxefi ainambi. temxeqi uthai bahara, temxerakv oqi uthai baharakvn. sini bahara giyan oqi, uthai temxerakv seme inu bahambi, sini bahara giyan waka oqi, udu temxehe seme inu baharakv. niyalmai hendure balama, anabuhaniyalma alin be tuwakiyambi, boxobuha niyalma boo be tuwakiyambi sehebi. mini gvnin de oqi oyomburakv bime, baibi niyalmai baru temxere anggala, hono emu dere arara de isirakv. ai oqibe, ini qisui emu doro giyan bi. inu niyalmai haqihiyaqi ojorongge waka kai.





giyan i si ningge oqi, si urunakv bahambi, temxefi ainambi.
若理应是你的,你一定得到,争了能怎么样。
giyan理;urunakv必定;bahambi得到、获得;temxembi争;annambi做什么;
temxeqi uthai bahara, temxerakv oqi uthai baharakvn.
若争就能得到,若不争就得不到吗?
sini bahara giyan oqi,uthai temxerakv seme inu bahambi,
若是你得到的道理,就算是不争也可以得到。
sini bahara giyan waka oqi, udu temxehe seme inu baharakv.
若不是你得到的道理,即使争了也得不到。
niyalmai hendure balama,anabuha niyalma alin be tuwakiyambi, boxobuha niyalma boo be tuwakiyambi sehebi.
常言说的好:“谦让的人守山,争的人守家。”(让人不是痴,过后得便宜)
anabumbi谦让;tuwakiyambi看守;boxobumbi使催、使管理;
mini gvnin de oqi oyomburakv bime, baibi niyalmai baru temxere anggala, hono emu dere arara de isirakv.
若是在我看来,无关紧要,并且与其平白地和人争,尚且不如给面子。
oyombumbi要紧;baibi平白地;……V+ra、re、ro、anggala,hono……de isirakv与其……不如;
ai oqibe, ini qisui emu doro giyan bi.
不管怎样,自然有一个道理啊。
ini qisui自然;dorogiyan道理;
inu niyalmai haqihiyaqi ojorongge waka kai.
也不是别人可以勉强的啊。
haqihiyambi勉强;niyalma人、别人;
Tags: