译吧网

您好,欢迎来译吧网!客服QQ:89411289 客服电话:15311317772 帮助中心

7×24小时翻译服务热线:15311317772(孟)

您的位置: 主页 > 民族语文 > 蒙古族文化 > 喜读《关于蒙古语新文字方案的初步设想》

喜读《关于蒙古语新文字方案的初步设想》

来源: 未知
作者:格尔夏
在全国上下深入学习江总书记“三个代表”思想之际,新疆大学兰州大学西北少数民族研究中心研究员贾木查撰写的论文《关于蒙古语新文字方案的初步设想》,发表于《新疆大学学报》2001年第3期,得到了不少蒙古族干部和知识分子的关注。
贾先生以对本民族的未来负责任的态度,创制了以《汉语拼音方案》为基础的蒙古语新文字。它对提高蒙古民族文化素质,将会产生很大的推动作用。当今世界已进入了信息时代,托忒文字和胡都木文字都不能适应21 世纪信息交流了。贾先生关于拉丁化新文字都不能适应21世纪信息交流了。贾先生关于拉丁化新文字的设想是从新疆蒙古族语言环境和实际需要出发的,也符合中 央关于少数民族文字改革的原则。这样的设想便于国内国际互联网的使用。所以说设想具备了可行性和先进性;体现着先进文化的前进方向。
在使用拉丁化的蒙古语新文字方面,过去和现在都有不同的看法。
1、 一种看法认为,在新疆蒙古族还没有统一两种老蒙文字的情况下,贾先生的新文字行不通。从1998年开始,在新疆推广的胡都木文字,由于农牧区蒙古族群众看 不懂,大部分蒙古族干部学用很难,因而至今没有能达到普及的目标;其主要原因在于脱离了新疆蒙古族语言文字的实际情况。我认为,贾先生提出的以拉丁新文字 代替两种老蒙文字的设想不但符合新疆蒙古族语言文字的实际需要,也适合时代潮流。
2、 还有一种反映认为,内蒙古还没有使用拉丁文字,我们先使用拉丁文字行吗?我认为这个理由没有实际意义。即使是内蒙古的蒙古族不使用拉丁新文字,新疆蒙古族 完全可以使用新文字。据悉,云南的傣族使用着四种文字。在一个省的同一个民族由于语情不同,就无法使用同一种文字,更何况相隔几千公里远的两个自治区的蒙 古族要使用同一种文字呢?所以,我们不能脱离实际去谈文字统一问题。
3、另一种反映认为,设想的大方向正确,但使用新文字的时间没有成熟。推广新文字需要不少的人力和财力。现在没有这个条件。我认为:只要设想的大方向正确,我们就应该尽快地开始试用设想所设制的新文字。蒙古族中小学生和年青人用该文字学好母语、汉语和英语等,其好处很大。
至于经费,我认为,除新文字识字本编写等的专款外,完全可以靠经常性的文化教育经费培养师资,教好蒙古族中小学生的新文字课。我相信,区党委和政府会支持我们使用拉丁新文字。
总之,设想有深远的意义和很大的社会效益。使用拉丁化的新文字,决不意味着完全丢掉老蒙文。假设,再过四五十年后,托忒文字(包括胡都木文字)会成为蒙古族古文,到那时,我们不但有新文字,还有需要研究的两种古蒙文,这也是蒙古族的骄傲。
上世纪60 年代初,自治区文字改革委员会根据1959年初国务院召开的少数民族文字改革座谈会的精神,创制了维哈新文字方案。1964年该新文字经自治区人民代表大 会通过,并推广多年。当时赛福鼎主席兼任自治区文改会党组书记;我兼任自治区文改会党组副书记,直接参与过文字改革工作。那时候,我们也根据新疆蒙古族语 言环境和实际需要,设制了蒙古族新文字的初步方案。由于“文化大革命”的干扰和其他一些原因,该新文字也就不了了之了。现在看来,当时我们不应该瞻前顾 后,而应该继续试用那个新文字就好了。现在,形势逼着我们使用拉丁新文字。我看到贾木查同志设制的蒙古语新文字后非常高兴,心里想,我梦寐以求的愿望可能 开始实现了。使用新文字是蒙古族文化生活中的一份大事,希望蒙古族领导干部和广大知识分子要重视和支持贾木查同志的新文字研究工作,要集思广益,使他的设 想成为新疆蒙古族新文字方案。若能见到那么一天那我就死而无憾。
最后,希望贵中心的领导和有关专家重视贾先生的这个具有创新意义的研究,在适当时候开一次会,征求有关领导和学者的意见,使设想成为由贵中心牵头的重大课题,以便得到自治区有关领导和语委会的支持和帮助。  
 
Tags: