译吧网

您好,欢迎来译吧网!客服QQ:89411289 客服电话:15311317772 帮助中心

7×24小时翻译服务热线:15311317772(孟)

您的位置: 主页 > 民族语文 > 蒙古族文化 > 综评《蒙古语新文字方案的初步设想》

综评《蒙古语新文字方案的初步设想》

来源: 未知
作者:巴力登
《蒙古语新文字方案的初步设想》(发表于《新疆大学学报》2001 年第3期,以下简称“设想”)一文作者是贾木查教授。他多年来从事蒙古民间文学、《江格尔》、蒙古语言文字等方面的研究工作,研究成果硕果累累。为了适应 21世纪信息技术发展的需要,他提出了创制蒙古语新方案的设想。“设想”的提出标志着蒙古语言文字的通用化发展进程。蒙古文字的拉丁化有利于蒙古族文化教 育的发展和信息交流,因此该“设想”具有现实意义。
“设想”全面详细论述了创制蒙古新文字的必要性、历史背景、现实理由、使用方法、正字法原则和书写规则等;根据蒙古语音学原则,创制了以汉语拼音方案为基础的35 个新蒙文字母,按拉丁字母顺序排列;七个元音字母和基本辅音字母的读法,赋予它们以我国蒙古语的标准音;手写体和印刷体与拉丁字母手写体和印刷体完全相 同。作者对蒙古语基本词汇的拼写、书写规则、正字法原则等作了详细的论述,并论证了“设想”的科学性、实用性。“设想”的理论研究观点正确、方案可行、内 容新颖、学术价值高,是一篇具有创新意义的学术文章。
我国蒙古族使用的胡都木蒙文(常称老蒙文)和托忒蒙文(党称明体文)是拼音文字、垂直书写格式,书写顺当。但是,对书写自然科学(数学、物理、化学),需要横向书写时很不方便。
众 所周知,老蒙文在历史发展过程中,经过几次大的变革和变化形成了胡都木蒙文和托忒蒙文。由于政治、文化、地理、语言环境等诸多方面的因素和原因,我国蒙古 族现在使用着上述两种文字。这种现象不利于蒙古族的文化交流。但是,解放以来的蒙古族语言文字实践证明,真正统一这两种老蒙文非常难。从目前全球的范围来 看,蒙古文字改革的发展趋势是朝着信息化、统一化、通用化、标准化、国际化的方向发展。随着现代社会、经济、科学文化技术的不断发展,我国蒙古文字也需要 继续发展和不断完善,因此,我们必须要使用拉丁化的新文字。只有这样,才能更好地发挥蒙古文字的文化载体功能。
“设想”根据20 世纪六七十年代在维吾尔族、哈萨克族群众中推广拉丁新文字的经验,撰写了初步方案,所以这种方案的实施是可行的。在信息时代使用通用化的蒙古语新文字,能 加快蒙古字的通用化进程,符合蒙古族人民的心愿意。文字本身是语言的标记,不存在一种蒙古文字必须从属于另一种蒙古文字的问题。因此,从新疆蒙古族的实际 需要出发,创制新文字是正确的。其好处如下:
一、 有利于蒙古民族的文化素质的提高。特别是计算机信息技术飞速发展的今天,利用互联网技术,通过新文字可以广泛地传播蒙古族的优秀传统文化。二、有利于自然 科学文化知识的学习交流,便于阅读与书写蒙文图书。三、有利于蒙古族学生,尤其是民考汉的蒙古族学生学习本民族母语的同时,还可以提高双向性的语言接收能 力。如蒙语与英语、蒙语与汉语、英语与汉语等;便于学习外语。四、有利于蒙古族传统文化的信息化。五、有利于蒙古族人民的文化教育事业的发展。六、使用拉 丁新文字对报刊图书编辑出版、机器翻译、计算机语音识别等工作也会带来很大方便。七、“设想”的实施也有利于蒙古族和其他民族之间的文化交流。
随 着现代科学技术的飞速发展的需要,仅仅有语言工作者的努力还不够。要把现代科学新知识、新技术传播到广大蒙古族人民中去,还要依靠科学技术;要依靠现代化 的手段,才能提高整个民族的科学文化素质。其中拉丁化的新文字将会起很大的促进作用。在党的人民政策的光辉照耀下,蒙古文字的使用和发展前途是无量的。
鉴于上述学述论点,建议发表此专题研究论文,并希望有关部门领导和蒙古族干部群众支持贾先生的新文字研究,出注意,想办法,使之成为我区蒙古族新文字。
Tags: