译吧网

您好,欢迎来译吧网!客服QQ:89411289 客服电话:15311317772 帮助中心

7×24小时翻译服务热线:15311317772(孟)

您的位置: 主页 > 民族语文 > 蒙古族文化 > 太阳升起的方向应当叫什么?

太阳升起的方向应当叫什么?

来源: 未知
太阳升起的方向,汉语叫东。蒙古族漠南、漠北、漠西三个大方言区,都有两种不同叫法,现代蒙古书面一般通用3YYH(准),而在民间口语中,有的叫θMHθ(敖木诺),有的叫3YYH(准)。其中,漠西蒙古——卫拉特(新疆)蒙古通称θMHθ,漠北蒙古的西部和漠南蒙古的西南部也叫θMHθ。而漠北蒙古的东部和漠南蒙古的东部通称3YYH。由此可知,漠西——卫拉特蒙古,从古至今,始终把太阳升起的方向叫θMHθ,并由此向东延伸到漠北和漠南蒙古西部地区的。
那么,究竟把“东”,叫“θMHθ”正确,还是叫3YYH正确呢?我认为应当叫θMHθ。理由如下:
一、蒙古语卫拉特方言的θMHθ,是一个单纯方位词,有前和东两个词义。θMHθ的合成方位词是前面、前方;东面、东方。
远古时代的人类,没有温暖的住宅和精良的武器。他们在黑暗寒冷的夜间,既怕猛兽袭击,又怕冷冻,时刻企盼明亮温暖的太阳出来。他们每天早晨面向太阳升起的方向,期待和迎接初升的太阳带来光明和温暖。他们看太阳的视线正面是前θMHθ。这也是蒙古语前和东,这个方位词同音同义的由来。
二、蒙古语把汉语中的左叫3YYH(准),右叫БAPyyH(巴 戎)。远古人,没有辩别方向和方位的仪器设备,而是全凭视觉。视觉辩别方向和方位的唯一目标是天上的太阳、月亮和恒星。太阳和月亮都是东升、西落。其中最 引人注目、欢迎和崇拜的自然是给人类带来光明和温暖的太阳。世界各民族的祖先的原始宗教都有崇拜、敬仰太阳的观念。因此,古人每天早晨出发狩猎时,首先面 向太阳,确定方向和方位是必然的。无论是坐着或站着,双目视线正面为θMHθ前,也是东。确定东以后,再由此分别定身体两侧,左侧为3YYH(准),右侧为БAPyyH(巴戎)。蒙古语中左与北、右与南,是两对同音同义语。其中,北是左的延伸;南是右的延伸。由此断定3YYH的本义不是东,而是北;БAPYYH的本义不是西而是南。
三、蒙古语中,左3YYH还有“错、反”之意。譬如,把左手叫3YYH  ГAP,也叫БAPyyH  ГAP意为错手、反手。БAPyyH  HOMTAH左道旁门。右БAPyyH,还有“正、对”之意。右手БAPyyH  ГAP,也叫3θB  ГAP正手。蒙古人有与大人和客人交往时,必须用右手给物或接物,让大人和客人坐在右上方的右为上的习俗。
远古时代崇拜太阳为神圣的人们,绝不会把太阳升起的方向叫3YYH,“错和反”;把太阳落下的方向叫БAPyyH,“正和对”。如果当时有人把太阳升起的方向叫3YYH左、错、反;把太阳落下的方向叫БAPyyH右、正、对。定是亵渎太阳神的大逆不道的罪行。
四、蒙古族史诗《江格尔》中称,圣主江格尔的故乡在阿如宝木巴,在阿勒泰、斋尔地区。世人皆知,《江格尔》的发祥地在卫拉特蒙古地区,即蒙古高原西部。阿如宝木巴中的阿如,义为后和西阿如宝木巴西部圣地,或叫“西方乐土”。在这里AP(阿如),是后与西的同义词。西也叫XθθT(怀特)。古人面向东定位,面前“东”的反面是背后、西。既然,AP(阿如)后是西,那么θMHθ前是东了。
鉴于上述分析,确认:蒙古语θMHθ是前,也是东。所以,太阳升起的方向应当叫θMHθ(敖木诺)。面向太阳,左侧3YYH是北,而不是东;右侧БAPyyH是南,而不是西。前和东的反面是后和西,叫APXθθT才是正确的。
Tags: