译吧网

您好,欢迎来译吧网!客服QQ:89411289 客服电话:15311317772 帮助中心

7×24小时翻译服务热线:15311317772(孟)

您的位置: 主页 > 民族语文 > 其他民族 > 现代科技焕发彝文新生命

现代科技焕发彝文新生命

来源: 未知
11月25日上午,当毕节学院彝学研究院的教师吴勰当着记者的面,在电脑输入汉字“贵州毕节”四个字时,在屏幕上,就出现了与之对应的四个“贵州毕节”的古彝文字符。叫人不得不发出感叹:现代科技手段“挽救”了一种古老文字。

   历史上,古彝文一直采用手工方式进行传抄。而在现代生活中,目前能够手写古彝文文字的人所剩无几。当人们还在为类似古彝文的“生存”问题而担心时,今年 11月初,随着一项由毕节学院彝学研究院90岁高龄的研究员陈英担纲的课题完成并通过评审,从此让一种古老的文字通过与现代科技的嫁接,得以永存下来,即 通过计算机输入软件,将古彝文的手工书写用电脑录入并进行保存。

  这项名称为“古彝文整理及计算机输入软件”的研究项目,是国家教育部、国家语言委员会科研规划领导小组立项项目。由毕节学院作为项目承担单位,于2005年12月立项的。

   现存的古彝文约80000余字,而滇、川、黔、桂四省区的书写及读音又有差异。课题组从2006年起,深入调研,在滇、川、黔、桂彝文协作组已取得成果 的基础上和委托授权下,最终确定了“固定字形字义,各按方音念读”及相关的整理原则,找出古彝文“一匀,二正、三平、四直、五方、六圆”和“从上到下、从 左到右,从外到内、先中间后两边,先中间后上下、先主笔后附笔、先横后竖”的构字和书写规律,确立了古彝文正体字的整理标准为“方块字等线体”。在此基础 上,建立了供研究用的8万余计算机古彝文字库,筛选出5363个古彝文常用字。为编撰滇川黔桂《彝文字典》(增订本)打下基础。

  古彝文是在现实生活中仍继续运用、但又濒临消亡的文字,该项目是在浩瀚的彝文古籍文献中,对传承了上千年的古彝文进行了大规模规范化整理,同时运用现代化信息技术对古彝文字符进行系统、全面的开发,不仅赋予彝语文新的历史使命,并激发彝语文新的生命活力。

   另一个现实意义是,该项目开创了古彝文信息处理的新学科。通过运用True Type造字技术,设计开发符合彝民族书写风格特征的“古彝文正体和黑体” 两套字库,实现了古彝文字形存储和显示的目标,开启了古彝文的录入、编辑照排及出版印刷等应用新领域。下一步,该学院打算通过开展古彝文输入法的使用和培 训,培养更多的民族语文信息化的传承者和建设者。

  项目组在2008年4月还向国际标准编码组织提交了传统彝文申报国际标准编码预览案。

现代科技焕发彝文新生命


  古彝文输入演示。
图片文字为:贵州毕节。
Tags: