译吧网

您好,欢迎来译吧网!客服QQ:89411289 客服电话:15311317772 帮助中心

7×24小时翻译服务热线:15311317772(孟)

您的位置: 主页 > 民族语文 > 藏族文化 > 藏语文在西藏得到广泛应用

藏语文在西藏得到广泛应用

来源: 未知


银行的自动取款机都有藏语操作提示,方便了用户。 摄影:杨旭

  在西藏的大街小巷,随处可见藏、汉两种文字的街道、交通路标。在很多会议现场,经常听到藏、汉双语的播报。打开电视,藏语节目的内容越来越丰富,还可以看到藏语版的《喜羊羊和灰太狼》和《西游记》。在日常生活中,公交车也是用藏汉英三语报站,为乘客提供了方便。

   在拉萨的一家银行里,26岁的索朗扎西正在教自己的父母使用自动取款机提取现金。索朗扎西说:“我马上就要去北京工作了,所以为父母办了一张银行卡。这 样,我每个月就能方便地给父母汇生活费了。而爸爸妈妈在这边,从取款机里取钱就可以了,不需要每次都排队。他们不太懂汉语,不过正好取款机都有藏语操作提 示,所以我今天就专门把爸妈带过来,教他们一下。”

交通指示牌均有藏汉双语
交通指示牌均有藏汉双语 摄影:杨旭

  在拉萨的萨博数码广场里,西藏大学的研究生扎西平措正在安装藏文软件,“有了藏文软件,我平时写藏文文章也可以用电脑,很方便。平时我还经常上网浏览藏文网站。藏文软件让我们更方便地享受到了信息化带来的便利。”
 

藏汉英三语显示的各种指示牌 
藏汉英三语显示的各种指示牌 摄影:杨旭

   在今年10月28日,我国首款藏汉双语手机在拉萨举行全球首发仪式。藏汉双语手机的问世,标志着西藏现代通信信息和藏文信息处理技术研发迈上了新台阶。 此款手机将为广大农牧区藏族百姓了解国家政策法规、气象服务等信息提供便利,有助于推动农牧区信息化进程,使古老藏语言文化焕发新活力。

   在国务院新闻办公室10月22日发表的《西藏的发展与进步》白皮书里提到,藏语文在政治生活中得到广泛应用。各级人民代表大会通过的决议、法规,西藏各 级人民政府及所属部门发布的正式文件和公告都使用藏、汉两种文字。在司法诉讼程序中,对藏族诉讼参与人都使用藏文审理案件,法律文书也使用藏文。目前,西 藏自治区党委、人大、政府、政协办公厅翻译室,各地(市)编译局和所有县翻译室都实现了办公自动化。全区每年的翻译总量达6000多万字。各单位的公章、 证件、表格、信封、信笺、稿纸、标识以及机关、厂矿、学校、车站、机场、商店、宾馆、餐馆、剧场、旅游景点、体育场馆、图书馆等的标牌和街道、交通路标 等,均使用藏、汉两种文字。

Tags: