译吧网

您好,欢迎来译吧网!客服QQ:89411289 客服电话:15311317772 帮助中心

7×24小时翻译服务热线:15311317772(孟)

您的位置: 主页 > 英语 > 翻译技巧 > CV个人简历十大要点之3

CV个人简历十大要点之3

来源:

(3)工作经历 work experience  

        A. 工作经历书写的顺序:一般来说,目前的工作写在前面,以前的经历依次写在后面。
如果以前的工作和你现在应聘的工作关系比较密切的话,就先写那次的工作经历,而且要写得比其它经历更详细。

        B.工作经历通常包括下列内容:

  一、工作单位。如果你认为负责招聘的人对你原来的工作单位不甚了解,可以在括弧内
用一句话简单介绍一下。例如: zhujiang co. ltd (one of the leading real estate development companies in haikou city).珠江股份有限公司(海口市主要的房地产开发公司之一)。 guangzhou avon co. ltd (producing skincare and cosmetics). 广州雅芳有限公司(生产护肤及美容品)。 

     二、服务时间。你所服务过的每一个工作单位,都必须写清楚从某年某月始至某年某月止。  
服务时间多半写在工作单位的前边,例如: july 1987 to march 1990 guangzhou yangcheng pharmaceutical factory1987年7月至1990年3月 广州羊城制药厂

  月份亦可用阿拉伯数字来表达,例如: 10/1990-6/1992 shanghai tea import and export company 1990年10月至1992年6月 上海茶叶进出口公司

  但是,也可把服务时间写在工作单位之后。例如: china grand hotel (april 1988 to may 1991) 中国大酒店(1988年4月至1991年5月) shenzhen university (8/1990-7/1993) 深圳大学(1990年8月至1993年7月)

  如果你的工作时间不长,而且至今仍服务于同一工作单位,便可写成从某年某日至今,例如: july 1993 to present guangdong international hotel 1993年7月至今 广东国际大酒店 guangdong development bank (10/1992-present) 广东发展银行 1992年10月至今

  三、职位、职责与业绩

  在工作经历中写清楚你曾担任的职位、负责的业务和取得的业绩是非常重要的,因为这将体现出你是否具备目前应聘的职位的任职资格。如果工作经历较多,以前的经历只需写明职位就行,不必写出具体的职责,而现在工作则应详细说明。不过,假如现在的工作和你所应聘的新职位关系不大,而以前的某次经历又与你所应聘的新职位关系密切,那么就必须将那次经历的职位,职责和业绩都写清楚。例如:

  position: assistant project manager
  responsibilities: coordinating the designers, contractors, and government authorities, budgeting and controlling cost, supervising the inhouse construction project team.

  职位:工程副经理
  职责:同设计师、承包商和政府机构进行协调,预算和控制费用,主管室内建筑工程队。

  position: secretary to purchasing manager
  responsible for general secretarial activities, such as receiving visitors, making appointments, taking dictation, writing routine letters.

  职位:采购部经理秘书
  负责一般秘书业务,例如接见来访者,安排约会,记录口述、书写日常信函。
  在说明业绩时,可以例举一些具体数字,这样效果更佳。例如:

  position: translator
  achievements: having translated two million words of commercial materials from english into chinese over the last two years.

  职位:翻译
  业绩:这两年来完成了200万字的英译汉商业资料。

     在例举降低成本时,增加销售量和提高营业额等方面的数字时,如果涉及到商业秘密,简历中则不要用具体数字,用百分比来间接表示即可。例如:
  position: area sales manager
  responsibilities and achievements: training and supervising 30 salesmen. territory includes all southern china. the turnover in the territory increased by 20% in 1993 and by 25% in 1994.

  职位:区域销售经理
  职责与业绩:训练与督导30名推销员,范围包括整个华南区域。该区域的营业额在1993
年增加了20%,在1994年增加了25%。

  position: chief engineer
  achievements: reduced the production cost by 45% through redesign of the original assembly line for manufactruing airconditioners.

  职位:总工程师
  业绩:通过重新设计制造空调机的原有生产线而使生产成本降低了45%。

  四、第二职业:

  近几年来,为数不少的人在不影响正常职业的情况下,纷纷加入了第二职业的行列,有的利用周末当星期天工程师,有的利用业余时间去炒股,有的晚上出去打工。如果你的第二职业和目前应聘的职位关系密切,亦可写出第二职业的经历,但是一定要说明是利用业余时间进行的,以免让雇主认为你是个不务正业的人。倘若你的第二职业与目前应聘的职位毫不相干,就不必多此一举,否则将适得其反。

 例:
  second job: sold avon cosmetics and skincare from house to house, two hours an evening, three evenings a week, in 1993.

  august 1986 to april 1987, working as a sunday engineer at kelon electric appliance co., ltd. to assist in mounting the assembly line of rongsheng refrigerators.
  

更多 英语学习成功故事、、、,请继续关注

Tags: